Matthew 2:15 And he was there until the decease of Herod, that should be fulfilled the thing having been spoken by the Lord through the prophet, saying, From out of Egypt I called my son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1510.7.3 he was G1563 there G2193 until G3588 the G5054 decease G* of Herod, G2443 that G4137 should be fulfilled G3588 the thing G4483 having been spoken G5259 by G3588 the G2962 Lord G1223 through G3588 the G4396 prophet, G3004 saying, G1537 From out of G* Egypt G2564 I called G3588 G5207 my son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1510.7.3 ην G1563 εκεί G2193 έως G3588 της G5054 τελευτής G* Ηρώδου G2443 ίνα G4137 πληρωθή G3588 το G4483 ρηθέν G5259 υπό G3588 του G2962 κυρίου G1223 διά G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγοντος G1537 εξ G* Αιγύπτου G2564 εκάλεσα G3588 τον G5207 υιόν μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1563 ADV εκει G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G5054 N-GSF τελευτης G2264 N-GSM ηρωδου G2443 CONJ ινα G4137 [G5686] V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSN το G4483 [G5685] V-APP-NSN ρηθεν G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 [G5723] V-PAP-GSN λεγοντος G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2564 [G5656] V-AAI-1S εκαλεσα G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G1563 ADV ἐκεῖ G2193 ADV ἕως G3588 T-GSF τῆς G5054 N-GSF τελευτῆς G2264 N-GSM Ἡρώδου· G2443 CONJ ἵνα G4137 V-APS-3S πληρωθῇ G3588 T-NSN τὸ G2046 V-APP-NSN ῥηθὲν G5259 PREP ὑπὸ G2962 N-GSM κυρίου G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G3004 V-PAP-GSN λέγοντος, G1537 PREP ἐξ G125 N-GSF Αἰγύπτου G2564 V-AAI-1S ἐκάλεσα G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1563 ADV εκει G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G5054 N-GSF τελευτης G2264 N-GSM ηρωδου G2443 CONJ ινα G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSN το G4483 (G5685) V-APP-NSN ρηθεν G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 (G5723) V-PAP-GSN λεγοντος G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2564 (G5656) V-AAI-1S εκαλεσα G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G2258 (G5713) ην Was G1563 εκει There G2193 εως Until G3588 της The G5054 τελευτης Death G2264 ηρωδου Of Herod : G2443 ινα That G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 το That Which G4483 (G5685) ρηθεν Was Spoken G5259 υπο By G3588 του The G2962 κυριου Lord G1223 δια Through G3588 του The G4396 προφητου Prophet, G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G1537 εξ Out G125 αιγυπτου Of Egypt G2564 (G5656) εκαλεσα G3588 τον Have I Called G5207 υιον G3450 μου My Son.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G1563 ADV εκει There G2193 CONJ εως Until G3588 T-GSF της Tha G5054 N-GSF τελευτης End G2264 N-GSM ηρωδου Of Herod G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G4483 V-APP-NSN ρηθεν Which Was Spoken G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3004 V-PAP-GSN λεγοντος Which Says G1537 PREP εξ Out Of G125 N-GSF αιγυπτου Egypt G2564 V-AAI-1S εκαλεσα I Called G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2258 [G5713] was G1563 there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod: G2443 that G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G5259 by G2962 the Lord G1223 through G4396 the prophet, G3004 [G5723] saying, G1537 Out of G125 Egypt G2564 [G5656] have I called G3450 my G5207 son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & wæs þær oð herodes forð-sið. þt wære gefylled. þt ðe fram drihtne ge-cweden wæs þurh ðone witegan. of egyptum ic minne sunu geclypode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & wæs þær oððe herodes forð-sið. þæt wære gefeld þæt þe fram drihtne gecweðen wæs. þurh þanne witegan. Of egypte ich minne sune geclypede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was there to the deeth of Eroude; that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi the profete, seiynge, Fro Egipt Y haue clepid my sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there vnto ye deeth of Herod, that the thinge might be fulfylled which was spoke of the LORDE, by the Prophet, which sayeth: out of Egypte haue I called my sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there unto the death of Herod: to fulfill that which was spoken of the Lord by the Prophet, which sayeth, "Out of Egypt have I called my son."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there vnto the death of Herode to fulfyll that whiche was spoken of the Lord by the prophete, which saieth out of Egipt haue I called my sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there vnto the deeth of Herode, that it myght be fulfylled, which was spoken of the Lorde by the prophete, sayenge: out of Egypt haue I called my sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2258 was [G5713] G1563 there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod G2443 : that G4137 it might be fulfilled [G5686] G3588 which G4483 was spoken [G5685] G5259 of G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet G3004 , saying [G5723] G1537 , Out of G125 Egypt G2564 have I called [G5656] G3450 my G5207 son.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he stay'd till the death of Herod: so that what the Lord had spoken by the prophet, saying, "Out of Egypt have I called my son," was then fulfill'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and stayed there till the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spake by the prophet, saying, " Out of Egypt have I called my Son."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there till the death of Herod; that what was spoken of the Lord by the prophet, might be fulfilled, saying, "Out of Egypt have I called my son."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he continued till the death of Herod, so that there was a fulfilment of what the Lord spoke by the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2258 [G5713] was G1563 there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod G2443 : that G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G5259 from G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet G3004 [G5723] , saying G1537 , Out of G125 Egypt G2564 [G5656] have I called G3450 my G5207 son.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he continued until the death of Herod; so that, what the Lord had spoken by the Prophet, was verified, "Out of Egypt I called my Son."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herodes. That it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Metsreen have I called my son.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there, until the death of Herod; that so might be fulfilled that which was spoken of the Lord by the prophet, saying, From Egypt have I called my son.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there till the death of Herod; that the word might be fulfilled, which the Lord spoke by the prophet, saying; Out of Egypt have I called my son.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was there till the death of Herod; that might be fulfilled the word spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I called the son of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: Out of Egypt I called my son.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there till the death of Herod; that the word might be fulfilled which was spoken by the Lord through his prophet, saying: Out of Egypt have I called my Son.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "I called my son out of Egypt."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there till the death of Herod: that it might be completed having been spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G2258 was G1563 there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod: G2443 that G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G1223 by G2962 the Lord G1223 through G4396 the prophet, G3004 saying, G1537 Out of G125 Egypt G2564 did I call G3450 my G5207 son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there, until the death of Herod,––that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt, called I my son.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And there he stayed until Herod's death; in fulfillment of these words of the Lord in the Prophet, where he says--'Out of Egypt I called my Son.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod: in order that the Word, having been spoken by the Lord through the prophet, might be fulfilled, saying; Out of Egypt have I called my son.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There he remained till Herod's death, that what the Lord had said through the Prophet might be fulfilled, "OUT OF EGYPT I CALLED MY SON."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there till the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called My Son."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he stayed until the death of Herod. This was to fulfil what the Lord had said by the prophet: I called my Son from Egypt.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to fulfil what the Lord said by the prophet, "I called my son from Egypt."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod, in order that the word of the Lord spoken through the prophet might be fulfilled, "Out of Egypt I called my Son."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There he remained until the death of Herod, in order that the word of the Lord through the prophet might be fulfilled, which says, Out of Egypt I called my son.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he remained there until the death of Herod, so that what was said from the Lord by the prophet, might be fulfilled, I have called my son from Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He was there till the decease of Herod, that that may be fulfilled which is declared by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I call My Son."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he stayed there until Herod's death, so as to fulfill what the Lord had said by the prophet, "Out of Egypt I called my Son."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there until the death of Herod; so that it might be fulfilled which was spoken by the LORD through the prophet, "Out of Egypt I have called My Son."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there until the end of Herod, that might be fulfilled that spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I have called My Son." Hos. 11:1

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and is there until the death of Herod: to fulfill/shalam that rhetorized by Yah Veh through the prophet, wording, From Misrayim I call my son. ^{Hosea 11:1}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They stayed there until Herod died, so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying [Hosea 11:1], “I [i.e., God] called my Son out of Egypt.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there until the end of Herod, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, which says, Out of Egypt I called my Son.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and remained there until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had spoken by the prophet, "Out of Egypt have I called my son."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G2258 was G1563 there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod; G2443 that G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G1223 by G2962 the Lord G1223 through G4396 the prophet, G3004 saying, G1537 "Out of G125 Egypt G2564 I called G3450 my G5207 son."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1563 And was there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod: G4137 that it might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G2962 of the Lord G4396 by the prophet, G3004 saying, G125 Out of Egypt G2564 have I called G5207 my son.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I have called my son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And was there until the death of Herod: That it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, "Out of Egypt I have called My Son."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2258 was G1563 there G2193 until G5054 the death G2264 of Herod: G2443 that G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G5259 of G2962 the Lord G1223 by G4396 the prophet, G3004 saying, G1537 Out of G125 Egypt G2564 have I called G3450 my G5207 son.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I did call My Son.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and was there until the death of Herod, so that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called My Son."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there until the death of Herod, so that what was spoken by the Lord through the prophet should be fulfilled, namely: “Out of Egypt I called my Son.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He continued being there until the termination (or: the finishing act) of Herod, to the end that the [oracle; prophecy] being spoken by [the] Lord [= Yahweh] could be fulfilled, [which] continues saying, "I call (or: summon; called) My Son from out of the midst of Egypt." [Hos. 11:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They did not return until the death of Herod. The words spoken by Jehovah through the prophet were fulfilled: »I called my son out of Egypt.« (Hosea 11:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He stayed there until Herod’s death in order to fulfill what was declared by the Lord through the prophet when he said, “Out of Egypt I called my Son.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he was there until the death of Herod, in order that what was said by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying,
"Out of Egypt I called my son."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος “Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (and) ἦν (he remained) ἐκεῖ (there) ἕως (until) τῆς (the) τελευτῆς (death) Ἡρῴδου (of Herod); ἵνα (so that) πληρωθῇ (it might be fulfilled) τὸ (that) ῥηθὲν (having been spoken) ὑπὸ (by) κυρίου (the Lord) διὰ (through) τοῦ (the) προφήτου (prophet), λέγοντος (saying), “Ἐξ (Out) Αἰγύπτου (of Egypt) ἐκάλεσα (have I called) τὸν (the) υἱόν (Son) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and there he remained until the death of Herod, so that it might be fulfilled what had been spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called my Son.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they were there until the end of Herod; in order that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying, ‘Out of Egypt I called my son.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called my Son.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, das der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2258 blieb G2193 allda bis G3588 nach dem G5054 Tod G2443 des Herodes, auf daß G4137 erfüllet würde G5259 , das der G2962 HErr G1223 durch G4396 den Propheten G4483 gesagt hat G1563 , der da G3004 spricht G1537 : Aus G125 Ägypten G3450 habe ich meinen G2564 Sohn gerufen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: "Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2258 blieb G1563 allda G2193 bis G5054 nach dem Tod G2264 des Herodes G2443 , auf daß G4137 erfüllet G3588 würde, was G2962 der HERR G5259 durch G1223 den G4396 Propheten G4483 gesagt G3004 hat, der da spricht G1537 : «Aus G125 Ägypten G3450 habe ich meinen G5207 Sohn G2564 gerufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: "Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2258 er war G1563 daselbst G2193 bis G5054 zum Tode G2264 Herodes', G2443 auf daß G4137 erfüllt G3588 würde, was G5259 von G2962 dem Herrn G4483 geredet G1223 ist durch G4396 den Propheten, G3004 welcher spricht: G1537 "Aus G125 Ägypten G3450 habe ich meinen G5207 Sohn G2564 gerufen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: »Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.« [Hos 11,1]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G2258 er war G1563 daselbst G2193 bis G5054 zum Tode G2264 Herodes' G2443 , auf daß G4137 erfüllt G3588 würde, was G5259 von G2962 dem Herrn G4483 geredet G1223 ist durch G4396 den Propheten G3004 , welcher spricht G1537 :" Aus G125 Ägypten G3450 habe ich meinen G5207 Sohn G2564 gerufen . "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En was aldaar tot den dood van Herodes; opdat vervuld zou worden hetgeen van den Heere gesproken is door den profeet, zeggende: Uit Egypte heb Ik Mijn Zoon geroepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G2258 G5713 was G1563 aldaar G2193 tot G5054 den dood G2264 van Herodes G2443 ; opdat G4137 G5686 vervuld zou worden G3588 hetgeen G5259 van G2962 den Heere G4483 G5685 gesproken is G1223 door G4396 den profeet G3004 G5723 , zeggende G1537 : Uit G125 Egypte G3450 heb Ik Mijn G5207 Zoon G2564 G5656 geroepen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il demeura là jusques à la mort d'Hérode; afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par un Prophète, disant : J'ai appelé mon Fils hors d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G1563 Il y G2258 resta G5713 G2193 jusqu’à G5054 la mort G2264 d’Hérode G2443 , afin que G4137 s’accomplît G5686 G3588 ce G5259 que le Seigneur G2962 G4483 avait annoncé G5685 G3004 G5723 G1223 par G4396 le prophète G2564 : J’ai appelé G5656 G3450 mon G5207 fils G1537 hors G125 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fue dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe qëndroi aty deri sa vdiq Herodi, që të përmbushet ç'ishte thënë nga Zoti me anë të profetit: ''E thirra birin tim nga Egjipti''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬ ܠܒܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ որպէսզի իրագործուի մարգարէին միջոցով ըսուած Տէրոջ խօսքը. «Եգիպտոսէ՛ն կանչեցի իմ որդիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ որպէսզի կատարուի մարգարէի բերանով Տիրոջ կողմից ասուածը, թէ՝ Եգիպտոսի՛ց պիտի կանչեմ իմ Որդուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hag e chomas eno betek ma varvas Herodez, evit ma vije peurc'hraet ar pezh en devoa an Aotrou lavaret dre ar profed: Galvet em eus va mab eus Ejipt.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta egon cedin han Herodesen finerano, Iaunac Prophetáz erran çuena compli ledinçát, cioela Egyptetic deithu vkan dut neure Semea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ където остана до смъртта на Ирод, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: ?От Египет повиках Сина Си.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I osta ondje do Herodova skončanja - da se ispuni što Gospodin reče po proroku: Iz Egipta dozvah Sina svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A byl tam až do smrti Herodesovy, aby se naplnilo povědění Páně skrze proroka, řkoucího: Z Egypta povolal jsem Syna svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han blev der, indtil Herodes var død, at det skulle fuldkommes, som var talet af Herren ved Propheten, som siger: fra Ægypten kaldte jeg min Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1563 住在那裡 G2193 ，直到 G2264 希律 G5054 死了 G2443 。這是 G4137 要應驗 G2962 主 G1223 藉 G4396 先知 G5259 所 G4483 說 G3004 的話，說 G1537 ：我從 G125 埃及 G2564 召出 G3450 我的 G5207 兒子來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：我从埃及召出我的儿子来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1563 住在那里 G2193 ，直到 G2264 希律 G5054 死了 G2443 。这是 G4137 要应验 G2962 主 G1223 藉 G4396 先知 G5259 所 G4483 说 G3004 的话，说 G1537 ：我从 G125 埃及 G2564 召出 G3450 我的 G5207 儿子来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj restis tie gxis la morto de Herodo; por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:El Egiptujo Mi vokis Mian filon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja oli seal kuni Heroodese surmani, et läheks täide, mis Issand on rääkinud prohveti kaudu, kes ütleb: "Egiptusest Ma kutsusin Oma Poja!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja oli siellä Herodeksen kuolemaan asti: että täytettäisiin mitä sanottu oli Herralta prophetan kautta, joka sanoo: Egyptistä kutsuin minä poikani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän oli siellä Herodeksen kuolemaan asti; että kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo: "Egyptistä minä kutsuin poikani".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, თქუმული წინასწარმეტყუელისა მიერ: ეგვიპტით უწოდე ძესა ჩემსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozèf rete la jouk lè Ewòd mouri. Se konsa, pawòl Bondye te mete nan bouch pwofèt la te rive vre. Li te di: Mwen rele pitit mwen, mwen fè l' soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És ott vala egész a Heródes haláláig, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott a próféta által, a ki így szólt: Égyiptomból hívtam ki az én fiamat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mereka tinggal di sana sampai Herodes meninggal. Demikian terjadilah apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, begini, "Aku memanggil Anak-Ku dari Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E stette quivi fino alla morte di Erode; acciocchè si adempiesse quello che fu detto dal Signore per lo profeta, dicendo: Io ho chiamato il mio figliuolo fuori di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ed ivi stette fino alla morte di Erode, affinché si adempiesse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: Fuor d’Egitto chiamai il mio figliuolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ヘロデの死ぬるまで彼處に留りぬ。これ主が預言者によりて『我エジプトより我が子を呼び出せり』と云ひ給ひし言の成就せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yeqqim dinna armi yemmut Hiṛudus, iwakken ad idṛu wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Huceɛ : Ssawleɣ-as i Mmi a d-iffeɣ si tmurt n Maṣer.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주께서 선지자로 말씀하신바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un viņš bija tur līdz Heroda nāvei, lai izpildītos, ko Kungs ir sacījis caur pravieti, kas priekšsludināja: No Ēģiptes es aicināju savu Dēlu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ten jis prabuvo iki Erodo mirties, kad išsipildytų, kas Viešpaties buvo pasakyta per pranašą: “Iš Egipto pašaukiau savo Sūnų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e lá ficou até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta: Do Egipto chamei o meu Filho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As shen-y raad v'eh derrey baase Herod: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra, Magh ass Egypt deie mee er my vac.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og han blev der til Herodes' død, forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier: Fra Egypten kalte jeg min sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Acolo a rămas pînă la moartea lui Irod, ca să se împlineacă ce fusese vestit de Domnul prin proorocul care zice:,,Am chemat pe Fiul Meu din Egipt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І він там зоставався аж до смерти Іродової, щоб збулося сказане від Господа пророком, який провіщає: Із Єгипту покликав Я Сина Свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пробував там аж до смерти Іродової, щоб справдилось, що сказав Господь через пророка, глаголючи: Із Єгипту покликав я сина мого.